Brian Hiatt - BRUCE SPRINGSTEEN – LE STORIE DIETRO LE CANZONI - la recensione

Non sono (scusate!) un fan di Springsteen, quindi ho letto questo libro con il distacco del curioso e non con l’attitudine dell’ammiratore. Posso dirvi che Brian Hiatt, collaboratore di lunga data del “Rolling Stone” statunitense, ci ha messo tempo e fatica per scriverlo: soprattutto perché (oltre ad avere in curriculum cinque interviste con Springsteen) ha intervistato, preparandolo, una trentina di persone, fra le quali citerò Roy Bittan, Nils Lofgren, Tom Morello, David Sancious.

Il pregio principale del volume è che prende in considerazione anche il materiale pubblicato dopo il 2000 (un periodo piuttosto trascurato dalla bibliografia già esistente); il limite è che non sempre mantiene la promessa del sottotitolo (“le storie dietro le canzoni”) perché ad alcuni brani dedica solo cinque righe – in compenso tuttavia ad altri è dedicato molto spazio. Sono però articolate e complete le presentazioni dei singoli album, pur se condizionate evidentemente dalla grande ammirazione che Hiatt nutre per Springsteen. Il tentativo di completismo, che ha spinto l’autore a trattare anche brani non inclusi negli album originari ma anche in antologie e ripubblicazioni, è apprezzabile (ma dov’è “The wrestler”?), così come è lodevole l’ampia documentazione fotografica – che insieme al grande formato giustifica il prezzo di 35 euro. La traduzione non sempre è fluida e disinvolta come il libro avrebbe meritato.

Franco Zanetti