“But here we are”: il testo di "The glass"

Rispondendo a un’urgenza vitale di rinascita, dopo un lutto come la scomparsa dell’amico e compagno di band Taylor Hawkins, il nuovo album dei Foo Fighters “But here we are” segna una ripartenza dopo oltre vent’anni di carriera. Il dolore si insinua naturalmente e fisiologicamente tra le riflessioni e le tematiche del disco, ma Dave Grohl e soci confermano la propria determinazione  con energia, tra aggressività e riflessività.

“But here we are”, inevitabilmente dedicato a Taylor e alla madre di Dave Grohl, Virgina, anche lei scomparsa lo scorso anno, suona quindi con autenticità e mostra i Foo Fighters sia come si sperava di risentire, sia in modo inedito. Oltre a richiami ai suoi lavori passati e più noti, per il suo undicesimo lavoro di studio la band ha plasmato anche ambienti sonori meno prevedibili. 

Ritrovata una certa dimensione riconoscibile e confortante nelle prime due tracce, "Rescued" e "Under You", dopo un'avventura in territori fuori dall'ordinario con "Hearing voices" e la title track, il quinto brano "The glass" torna su binari più comodi, in un altro terreno familiare.

In “The glass” i Foo Fighters fanno i Foo Fighters nella loro vena più malinconica. Con il cantato di Grohl regolare sulla melodia della chitarra, il brano parte come una ballata e si carica nel ritornello, come da aspettative. “I see my reflection on you / See our reflection in me/  How could it be?”, sono le emozioni di questo confronto e desiderio. 

La traduzione in italiano di “The glass”

IL VETRO

Avevo una visione di te
E proprio così
Mi sono ritrovato a vivere senza
Ho trovato una versione dell’amore
E proprio così
Mi sono ritrovato a vivere senza

In attesa che passi questa tempesta
In attesa da questo lato del vetro
Ma vedo il mio riflesso in te
Tu vedi il tuo riflesso in me
Come può essere?
Come può essere?

C’è qualcosa tra noi
Tra me e te
C’è qualcosa tra noi
Lo vedo bene

Avevo una mia versione di casa
E proprio così
Mi sono ritrovato a vivere senza
Avevo una persona che amavo
E proprio così
Mi sono ritrovato a vivere senza di lui

In attesa che passi la tempesta
In attesa da questo lato del vetro
Ma vedo il mio riflesso in te
Tu vedi il tuo riflesso in me
Come può essere?
Come può essere?

C’è qualcosa tra noi
Tra me e te
C’è qualcosa tra noi
Lo vedo bene

Avevo una visione di te
E proprio così
Mi sono ritrovato a vivere senza
In attesa da questo lato del vetro

Qui il testo originale di “The glass”.