“But here we are”: il testo di “Rescued”
“But here we are” non è solo l’undicesimo e nuovo album dei Foo Fighters. Rispondendo a un’urgenza vitale di rinascita, dopo un lutto come la scomparsa dell’amico e compagno di band Taylor Hawkins, il nuovo disco di Dave Grohl e soci segna infatti una ripartenza dopo oltre vent’anni di carriera.
Il dolore si insinua naturalmente e fisiologicamente tra le riflessioni e le tematiche del disco, che suona quindi con autenticità, mostrando sia i Foo Fighters come si sperava di risentire, sia in modo inedito.
“But here we are”, inevitabilmente dedicato a Taylor e alla madre di Dave Grohl, Virgina, anche lei scomparsa lo scorso anno, si apre con “Rescued” svelando fin da subito la determinazione e l’energia dell’album, tra aggressività e riflessività.
La traccia di apertura del disco, e primo singolo estratto, indica il ritorno dei Foo Fighters e del loro sound più diretto, ma melodico, con frasi e ritornelli da cantare a squarciagola ai concerti. Il piglio è frenetico e la foga urlata invita ad andare avanti in cerca di salvezza: “I'm just waiting to be rescued / bring me back to life”.
La traduzione in italiano di “Rescued”
SALVATO
E’ arrivato in un lampo
E’ spuntato dal nulla
E’ successo così in fretta
E poi era finito
Stai pensando a quello che penso io?
Sta accadendo ora?
Senti quello che sento io?
Sta succedendo ora.
Fino a un certo punto siamo tutti liberi
Di ballare sotto le luci
Io sto solo aspettando di essere salvato
Riportatemi alla vita
Re, regine e gente di mezzo
E’ un diritto che meritiamo tutti
Sto solo aspettando di essere salvato
Sto solo aspettando di essere salvato
Stiamo tutti solo aspettando di essere salvati stasera
Sono caduto in trappola
Il mio cuore si sta raffreddando
Sta arrivando veloce
E’ sulla mia spalla
Stai pensando a quello che penso io?
Sta accadendo ora?
Senti quello che sento io?
Sta succedendo ora.
Fino a un certo punto siamo tutti liberi
Di ballare sotto le luci
Io sto solo aspettando di essere salvato
Riportatemi alla vita
Re, regine e gente di mezzo
E’ un diritto che meritiamo tutti
Sto solo aspettando di essere salvato
Sto solo aspettando di essere salvato
Stiamo tutti solo aspettando di essere salvati stasera
Di essere salvati stasera
Salvatemi stasera
Qui il testo originale di “Rescued”.
