“But here we are”: il testo di "Under You"

Il nuovo album dei Foo Fighters segue premesse e domande decisamente diverse da quelle che avevano preceduto “Medicine at midnight” nel 2021, il “Saturday night party album” del gruppo, e da qualsiasi situazione vissuta prima. L’undicesimo lavoro in studio di Dave Grohl e soci risponde a un’urgenza vitale di rinascita, dopo un lutto come la scomparsa dell’amico e compagno di band Taylor Hawkins. Il dolore si insinua naturalmente e fisiologicamente tra le riflessioni e le tematiche del disco, che suona quindi con autenticità, confermando la determinazione del gruppo e mostrando sia i Foo Fighters come si sperava di risentire, sia in modo inedito. Il titolo dell'album è, non a caso, più diretto che mai: “But here we are”.

“But here we are”, inevitabilmente dedicato a Taylor e alla madre di Dave Grohl, Virgina, anche lei scomparsa lo scorso anno, è stato anticipato dai singoli "Rescued" e "Under You". I due brani, rispettivamente prima e seconda traccia del disco, svela fin da subito la determinazione e l’energia dell’album, tra aggressività e riflessività.

"Under You" è una canzone tanto struggente nella sua narrazione, quanto semplice nei suoi suoni che entrano in testa, che richiamano i lavori passati e più noti dei Foo Fighters. Dentro una dimensione riconoscibile e confortante di un mid tempo rock, la band si concede quindi uno sfogo per il suo dolore: "Someone said I'll never see your face again / Part of me just can't believe it's true / Pictures of us sharing songs and cigarettes / This is how I'll always picture you", canta Grohl nel secondo verso.

La traduzione in italiano di “Under you”

SOTTO DI TE

Oggi mi sono svegliato e ho camminato per un milione di miglia
Ti ho cercato dappertutto
Tutto questo tempo e sembra ancora ieri
Che camminavo per un milione di miglia insieme a te

Farsene una ragione
Mi sa che sto per farmene una ragione
Ma non c’è modo di farsene una ragione

Ci sono volte in cui ho bisogno di qualcuno
Ci sono volte in cui non mi sento nessuno
A volte proprio non so cosa fare
Ci sono giorni in cui non riesco a ricordare
Ci sono giorni che durano per sempre
Un giorno emergerò da sotto di te
Da sotto di te

Qualcuno ha detto che non rivedrò mai più il tuo volto
Una parte di me proprio non riesce a credere che sia vero
Immagini di noi che condividono canzoni e sigarette
E’ così che ti immaginerò sempre

Farsene una ragione
Mi sa che sto per farmene una ragione
Ma non c’è modo di farsene una ragione

Ci sono volte in cui ho bisogno di qualcuno
Ci sono volte in cui non mi sento nessuno
A volte proprio non so cosa fare
Ci sono giorni in cui non riesco a ricordare
Ci sono giorni che durano per sempre
Un giorno emergerò da sotto di te
Da sotto di te

Ci sono volte in cui credo che sia finita
Ci sono volte in cui non ce la faccio a riprendermi
Qualche volta non so cosa fare
Ci sono giorni in cui non riesco a ricordare
Ci sono giorni che durano per sempre
Un giorno emergerò da sotto di te
Da sotto di te

Qui il testo originale di “Under You”.