Raul Montanari Aldo Nove Tiziano Scarpa - NELLE GALASSIE OGGI COME OGGI - la recensione

“Ogni tanto qualcuno torna a domandarsi se le canzoni abbiano dignità di poesie. Di rado ci si chiede il contrario: se la poesia contemporanea abbia impatto emotivo e suggestione pari alla musica popolare della nostra epoca”. Niente di più efficace delle righe della quarta di copertina per spiegare l’assunto di questo libro. Che si propone l’arduo compito di esportare in poesia la pratica della cover (“Nella musica rock si chiama ‘cover’ una canzone classica, per esempio dei Beatles o dei Rolling Stones, che viene rielaborata in una nuova versione da un altro gruppo”, recita sempre la quarta).
In questo volumetto pubblicato dalla collana di poesia della Einaudi, ad opera dei tre autori -noti scrittori italiani-, si trovano “cover” in versi canzoni dei Nirvana, Lou Reed, Pink Floyd, Japan, Smashing Pumpkins, Beatles ed altri. Ma le si trovano solo come riferimenti, perché le liriche prendono spunto dal contenuto della canzone, per andare altrove, spesso vicino, spesso molto lontano. Così mentre “Perfect day” mantiene il tema della giornata ideale, “Smells like teen spirit” parla di un ragazzo cinquantunenne. Forse, allora, bisognerebbe intendersi sul concetto di “cover”, che non è quello precedentemente riportato. E’ piuttosto un “liberamente ispirato a”, che nel rock non ha corrispettivi. Chi segue le cose della musica sa che le cover funzionano quando vengono rese personali dagli autori, pur mantenendo qualcosa dello spirito originale. Ma in questo caso, qualcuno ci vorrà spiegare cosa c’entrano vibratori e sexy-shop con “Sergeant Peppers Lonely Hearts Club Band”? Intendiamoci, le liriche di questo volume sono apprezzabili e scritte con mano originale dagli autori, ma spesso è davvero difficile riportarle alla canzone d’origine.
Insomma, questo “Nelle galassie oggi come oggi” è un bel volume, che si basa su una bella idea, sviluppata su un fraintendimento di base: le cover sono un’altra cosa. Chiarito questo non trascurabile dettaglio, vale la pena di una lettura.