George Harrison, parla il Beatle "tranquillo"

Per parecchi anni, nel decennio Ottanta, ho collaborato con la società che deteneva i diritti editoriali del "Melody Maker" e del "New Musical Express", rielaborando in italiano i contenuti dei due giornali musicali per le riviste italiane che ne acquisivano i diritti di pubblicazione.
So bene, quindi, che "tradurre" un'intervista significa fare una gran fatica e ottenere spesso un risultato insoddisfacente. Soprattutto se in origine l'intervista non è stata editata, dal giornalista o da un redattore; intendo dire che una trascrizione, o una sbobinatura, integrali - come è il caso di alcune delle interviste e conversazioni incluse in questo corposo volume - andrebbero prima editate, e poi, appunto, non tradotte ma rese in italiano. 

So, per aver letto una sua intervista, che Seba Pezzani, il traduttore di questo libro, preferisce attenersi rigorosamente al testo inglese (cosa che, presumo, sia anche in qualche modo "imposta" dal contratto con l'editore originale). A mio avviso, questa fedeltà, e almeno nel caso di cui stiamo parlando, ha come conseguenza che alcune pagine risultino, alla lettura, un po' macchinose (penso ad esempio alla trascrizione integrale dei dialoghi del "Dick Cavett Show" del 23 novembre 1971; fu quello un incontro non precisamente rilassato, ma lo si comprende molto meglio riguardandolo che leggendone i contenuti).

Pezzani è anche musicista, quindi non scivola, come molti, sui tipici equivoci di chi traduce libri in cui si parla di canzoni - il classico "verse" tradotto "verso" e non "strofa", per esempio. Avrei solo una perplessità, che riguarda l'intervista con Mukunda Goswani che occupa le pagine da 343 a 365, nella quale "to chant" è sempre reso con "cantare" - io avrei preferito "salmodiare". E (a gusto mio) si concede un po' troppi "sai" di interiezione, corrispondenti agli altrettanti "you know" di cui Harrison abbondava nel suo parlato.

In ogni modo, nelle 670 pagine di "What is life" ritroverete l'Harrison che vi aspettate (serio, attento ai dettagli musicali, appassionato di filosofia e di meditazione) e anche, a tratti, quello che magari vi è meno familiare (quello dall'umorismo acido e sarcastico). Una lettura interessante e istruttiva.

Franco Zanetti