Le canzoni di John Lennon: ‘Mind games’

Da quando “Give peace a chance” era diventata non solo un successo, ma anche un inno pacifista, Lennon aveva cercato di darle un degno seguito. “Power to the people” prima e “Happy Xmas (War is over)” poi avevano mancato il bersaglio: non all’altezza la prima, troppo legata al clima natalizio la seconda.
Un pezzo con le potenzialità per bissare “Give peace a chance” era “Make love not war”, demo del 1970 nato dall’unione con “I promise”, altro brano abbozzato nello stesso periodo, dal quale provenivano le parole “Love is the answer”. Questo verso è stato l’unico frammento arrivato su disco di “I promise”, e riporta a tematiche antecedenti, come “All you need is love”. Lennon, stanco di battaglie, abbandona il proposito di incidere “Make love not war”, ma ne salva la melodia, trasformandola in “Mind games”, per la quale prende spunto da un saggio di psicologia di Jean Huston e Robert Master, intitolato per l’appunto “Mind games”.
I versi principali di “Make love not war” vengono confinati nella parte finale del brano, mentre l’estratto di “I promise” è eletto a parte centrale del ritornello.

We’re playing those mind games together
Pushing the barriers planting seeds
Playing the mind guerrila
Chanting the mantra peace on earth
We all been playing those mind games forever
Some kinda druid dudes lifting the veil
Doing the mind guerrilla
Some call it magic the search for the grail

Love is the answer and you know that for sure
Love is a flower you got to let it, you got to let it grow

Stiamo facendo insieme questi giochi della mente
Abbattiamo le barriere e piantiamo semi
Facciamo una guerriglia mentale
Cantando il Mantra pace sulla terra
Da sempre tutti noi abbiamo giocato
Questi giochi mentali
Come dei dandy druidi che sollevavano il velo
Con una guerriglia mentale
Alcuni dicono che sia magia la ricerca del Graal

La risposta è Amore
E potete starne certi
L’amore è un fiore
Bisogna lasciarlo crescere

Il testo di “Mind games” è uno dei più affascinanti e originali di John e si riallaccia completamente alle tematiche dell’album “Imagine”: l’amore è l’unica via percorribile per raggiungere la felicità. Tornano inoltre immagini oniriche e visionarie degne di “Strawberry Fields forever” e “I am the walrus”.

So keep on playing those mind games together
Faith in the future outta the now
You just can’t beat on those mind guerrillas
Absolute elsewhere in the stones of your mind
Yeah we’re playing those mind games forever
Projecting our images in space and in time

Yes is the answer and you know that for sure
Yes is surrender you to got to let it, you got to let it go

So keep on playing those mind games together
Doing the ritual dance in the sun
Millions of mind guerrillas
Putting their soul power to the karmic wheel
Keep on playing those mind games forever
Raising the spirit of peace and love

I want you to make love, not war, I know you’ve heard it before

Allora continuiamo a giocare
Questi giochi della mente insieme
Abbiate fede nel futuro a cominciare da adesso
Non si può vincere in queste guerriglie mentali
L’assoluto è da qualche altra parte
Perduto tra le pietre della vostra mente
Giochiamo a questi giochi della mente per sempre
Proiettando le nostre immagini
Nello spazio e nel tempo

Sì è la risposta
E potete starne certi
Sì vuol dire arrendersi
E lasciarsi andare

Allora continuiamo a giocare
Questi giochi della mente insieme
Facendo la danza rituale nel sole
Ci sono milioni di guerriglieri mentali
Che legano il potere delle loro anime
Alla ruota karmica
E continuano a fare per sempre
Questi giochi della mente
Facendo sorgere lo spirito della pace e dell’amore

Ti voglio per fare l’amore, non la guerra
Anche se lo so che l’hai già sentito prima

Ricordiamo che è possibile acquistare il libro da cui è tratto questo brano - “Le canzoni di John Lennon” (Editori Riuniti), di Riccardo Russino in collaborazione con Paola de Rosa e Vincenzo Oliva - anche dal Musicstore di Rockol: www.musicstore.it. Il Musicstore dispone di un numero limitato di copie in vendita al prezzo specialissimo di L. 17.000 (il prezzo in libreria è di L. 35.000). Per acquistarlo cliccate qui.