Ora è ufficiale: il cantautore romano pubblicherà, a fine ottobre, un disco in cui si cimenta con alcuni brani del repertorio di Bob Dylan.
A dicembre dello scorso anno l'artista aveva detto a Rockol:
Voglio lavorare su traduzioni in italiano di Dylan. Tanto ormai si sa, è il mio guru e lo nascondo sempre meno.
Il 21 marzo, durante un'intervista, Rockol aveva chiesto esplicitamente conto del progetto a De Gregori: eravamo già a conoscenza del fatto che il disco fosse pronto e completato. Ecco la domanda e la risposta:
E' vero - come risulta a Rockol - che prossimamente uscirà un suo disco di cover di Bob Dylan?
"No, per ora penso a 'Vivavoce' e a questo tour".
E infatti...
L'album si intitola "De Gregori canta Bob Dylan - Amore e furto" ed è stato inciso in gran segreto nei momenti liberi fra una data e l'altra del "Vivavoce Tour" e quando De Gregori non era occupato nella preparazione dell'evento all'Arena di Verona del prossimo 22 settembre (per celebrare i quarant'anni di "Rimmel").
Il disco conterrà 11 brani di Dylan, tradotti in italiano e rivisitati da De Gregori, in un omaggio affettuoso a un artista fondamentale per la sua formazione. E infatti l'artista spiega a "Repubblica":
Il mio amore per Dylan è sempre stato dichiarato. Confessai in tempi non sospetti che "Buonanotte fiorellino" fu ispirata da "Winterlude". E qui ribadisco con fierezza non la mia sudditanza, ma la mia provenienza da Dylan
De Gregori aggiunge anche:
Ho sempre fatto traduzioni di brani di Dylan attraverso gli anni. L'idea del disco però è recente, risale all'anno scorso. Ho scelto di non indugiare nel repertorio dei "dylaniati", quelli che detestano la sua produzione recente, che a me invece incuriosisce molto.
Qualche mese fa Rockol ha pubblicato un approfondito intervento di Enrico De Regibus sulle "relazioni artistiche" De Gregori-Dylan: lo potete leggere qui.
