Ha suscitato non poche polemiche presso la critica francese la versione realizzata da Rufus Wainwright (figlio ventisettenne di Loudon, a sua volta musicista, e di una delle sorelle McGarrigle, neo collaboratrici di Nick Cave) di “Complainte de la butte”, brano scritto negli anni cinquanta da Jean Renoir per il film “French can can” e incluso nella colonna sonora del film “Moulin Rouge”. L’audience transalpina ha infatti accusato di irriverenza il cantante di origine canadese, giudicando grottesca la sua versione del brano, realizzato con una voce particolarmente roca e profonda. “Probabilmente se la saranno presa perché è l’unico pezzo in francese incluso nella soundtrack”, ha sdrammatizzato il cantante, che pare tenti di allentare i toni della polemica sostenendo: “Non capisco queste rimostranze, ho sempre avuto un’ottima risposta dai miei fan francesi”. La colonna sonora di “Moulin Rouge” ha coinvolto molte star della musica di ieri e di oggi, tra le quali David Bowie, Beck, Massive Attack e Bono degli U2 (vedi news).