Metti una bellissima canzone, cantata da un mattacchione squinternato
e da un'artista che ci ha
lasciati. Una canzone di Natale triste, su odori d'Irlanda, sognante e
ad alto tasso alcolico. In cui
la parola
"faggot", finocchio, è lì più che altro per far rima con "maggot".
Suonano i Pogues, che hanno amici
gay. E la BBC che fa? Dopo vent'anni esatti, dopo che il pezzo è stato
ristampato, dopo che "Fairytale
of New York" è entrata nella Top 10 delle più belle canzoni natalizie,
censura. La mossa ricorda
il tentativo, da parte di alcune case di produzione USA, di eliminare
le sigarette dai vecchi film degli
anni Cinquanta per rispetto ai non fumatori. Stavolta, per non
offendere i gay, la "Beeb" ha deciso
di "blippare" la parola sospetta. La goffa censura riguarda BBC1 e
tutte le emittenti regionali dell'ente
radiotelevisivo britannico, nonostante in questi vent'anni nessuna
associazione gay abbia mai
protestato per le parole -evidentemente scherzose- di Shane MacGowan e
Kirsty MacColl.
