La canzone del nuovo disco di Beyoncé cantata in italiano
Tutto vero: Beyoncé canta in italiano. In "Cowboy Carter", il suo nuovo album uscito oggi, la superstar da 200 milioni di copie vendute ha inserito un piccolo omaggio al nostro Paese. In "Daughter", una delle ventisette (!!!) tracce incluse nell'ideale seguito di "Renaissance", la voce di "Listen" interpreta alcuni dei versi di "Caro mio ben", un celebre motivo - reinterpretato, negli anni, anche da Montserrat Caballé, Luciano Pavarotti e Cecilia Bartoli - di una breve aria da camera composta nel Settecento da Tommaso Giordani, nato a Napoli tra il 1730 e il 1733 e scomparso a Dublino nel 1806. Nel lyric video del brano, disponibile su YouTube, la videocamera riprende dal basso la statua di una Madonna con delle candele accese. E Beyoncé canta:
Caro mio ben
Credimi almen
Senza di te languisce il cor
Caro mio ben
Senza di te languisce il cor
Il tuo fedel sospira ognor
Togli da me tanto rigor
Togli da me tanto rigore
Tanto rigor.
Piccola curiosità: non è la prima volta che "Caro mio ben" viene ripresa da un artista della musica pop. Prima di Beyoncé ad omaggiare l'aria ci aveva pensato già nel 1988 Sting. L'ex Police, che ha da sempre un rapporto speciale con l'Italia (nel 1997 avrebbe acquistato una dimora cinquecentesca sulle colline di Figline Valdarno, in Toscana, insieme alla moglie Trudie Styler, che lo scorso anno ha dedicato un bel documentario a Napoli intitolato "Posso entrare? An ode to Naples"), interpretò il brano di Giordani nel 1988, durante un concerto in Toscana. Nel 2009 fu invece una popstar italiana, forse la Popstar italiana per antonomasia (con la "p" maiuscola), ad omaggiare il compositore: Mina incise una sua versione di "Caro mio ben" per lo spiazzante album "Sulla tua bocca lo dirò", in cui la Tigre di Cremona reinterpretava brani di musica classica.
In "Cowboy Carter" C'è un altro omaggio, più folkloristico, se così vogliamo chiamarlo, al nostro paese: un brano si intitola infatti "Spaghetti" e in una foto condivisa su Instagram per annunciare l'uscita dell'album Beyoncé si è fatta ritrarre mentre si porta alla bocca con una mano una manciata di spaghetti, un po' come Totò nella celebre scena di "Miseria e nobiltà".
"Cowboy Carter" è l'album della svolta country di Beyoncé, che però ha sottolineato: "Le critiche che ho dovuto affrontare quando ho iniziato a dedicarmi a questo genere mi hanno costretta a superare i limiti che mi erano stati imposti. Ho sfidato me stessa e ho preso il mio tempo per fondere tra loro i generi. Spero che possiate sentire il mio cuore e la mia anima, tutta la passione che ho riversato in ogni dettaglio. Questo non è un album country: questo è un album di Beyoncé".