Beatles, il mini-documentario su "Now and then"

Il mini-documentario di Oliver Murray riassume i passi che hanno portato alla realizzazione di "Now and then", la canzone dei Beatles che verrà diffusa domani 2 novembre alle 15 (ora italiana).
Il documentario è un piccolo capolavoro di editing: in 12 minuti, con in costante background la storia di una carriera e di un gruppo ineguagliabili (immagini e collage montati in rapidissima sequenza ma con un notevole effetto di fluidità tra loro), si spiegano chiaramente le fasi lungo le quali, in quasi 30 anni, ha preso corpo “l’ultima canzone dei Beatles”.

Potete vedere il documentario qui di seguito. Più in basso trovate, grazie alla cortesia di Universal Music, la traduzione italiana del testo e dei dialoghi.

NOW AND THEN - Short Documentary

Paul    
Fare buona musica in una band è tutto un fatto di alchimia. Il modo in cui le nostre quattro diverse personalità si sono unite nei Beatles è stata una cosa molto speciale. 

Quando abbiamo perso John, sapevamo che era davvero finita. 

Poi incredibilmente, nel 1994, si è presentata un'occasione per fare altra musica insieme.
    
George    
Se dovessimo fare qualcosa, noi tre, per quanto interessante potrebbe essere, sarebbe ovvio avere con noi anche John.

Stavo parlando con Yoko, che mi ha detto: "Ah, penso di avere una cassetta di John".

    
Paul    
Eravamo parecchio eccitati: nuove canzoni di John, incredibile!

    
George        
Sentire la voce di John è qualcosa da festeggiare. 
Sono sicuro che gli sarebbe davvero piaciuto avere l'occasione di essere di nuovo con noi. 

    
Ringo    
Potevamo usare John e provare a fare un disco. 
Era la migliore opportunità di sempre per averlo di nuovo con noi.  

Sean Lennon
Ricordo quando vivevo al Dakota con papà e mamma. C'è questa idea che mio padre smise di fare musica per un po' per crescermi, il che penso sia in parte vero, dato che non andava in tour e non aveva grossi obblighi con la casa discografica. 

Ma suonava sempre in giro per casa. Registrava demo di continuo, e ricordo che usava quei registratori a cassette.

Mamma aveva una manciata di canzoni che mio padre non aveva finito, e le diede agli altri Beatles.    

Paul    
George e Ringo vennero nel mio studio. 
    
Paul & Ringo    
"Bella giornata", "Giornata favolosa"
    
Paul    
Ascoltammo il brano. C'è John nel suo appartamento a New York che suona il pianoforte e fa una breve demo.

È qualcosa che non dovremmo fare? Ma ogni volta che ci pensavo, mi dicevo: aspetta un attimo, metti che avessi avuto la possibilità di chiedere a John "Ehi, ti andrebbe se finissimo questa tua ultima canzone?" Te lo assicuro, so che avrebbe risposto "Sì!". Gli sarebbe piaciuto.    

John    
(dalla demo) "I know it's true, it's all because of you…"
    
Ringo    
È stato molto strano, quando abbiamo iniziato, che ci fossero solo tre di noi dopo tutti quegli anni e una vita intera alle spalle.    
    
"John, vuoi mettere su il bollitore?"    

(George suona una versione improvvisata di "Norwegian wood")    
    
Paul    
Abbiamo fatto "Free as a bird" e "Real love" e ci era rimasto un po' di tempo per fare "Now and then".     

Ringo    
Quando abbiamo iniziato "Now and then" era difficilissimo, perché⁠ John in qualche modo era nascosto.    
    
Paul    
Sulla demo di John il pianoforte era un po' difficile da sentire. E a quei tempi ovviamente non avevamo la tecnologia per fare la separazione dei vari suoni.    

George & Ringo    
"Conosci questa roba del computer? Giusto un anno fa ti dicevo che Jeff stava facendo questa cosa sul suo computer. È tutto un altro mondo." ("O un mare di problemi?")

"Richiederà un altro anno di lavoro?"
    
Ringo    
Ha dimostrato a noi tre una volta per tutte che John non c'è più.
    
Paul    
Ogni volta che volevo un po' di più della voce di John, arrivava il pianoforte a ovattare il suono. 

Penso che a un certo punto ci sono mancate l'energia e il tempo, ed è stato come dire: "non so, magari questa traccia la lasciamo perdere." 

Ok, ci vediamo la settimana prossima (l'anno prossimo) 

"Now and then" è rimasta abbandonata in un cassetto.     

Paul    
Poi nel 2001 abbiamo perso George. Il che ci ha tolto tutta l'energia. 

Ci è voluto quasi un quarto di secolo da aspettare perché arrivasse il momento giusto per affrontare di nuovo "Now and Then".

Paul    
La tecnologia che Peter jackson e il suo team avevano elaborato per il film "Get Back" ha permesso loro di separare le voci dai vari strumenti. 

    
Peter Jackson
Durante la realizzazione di "Get Back" abbiamo prestato molta attenzione al restauro tecnico. 

Questo alla fine ci ha portato a sviluppare una tecnologia in grado di prendere una traccia audio e separare tutti i vari componenti in tracce separate, utilizzando il machine learning.    
    

Ringo

Buongiorno Paul, come stai stamattina?    

Paul    
Abbiamo pensato "beh, dovremmo mandargli la voce di John dalla cassetta originale".  

Sean Lennon
A mio padre sarebbe piaciuto, perché non è mai stato timoroso di sperimentare nuove tecnologie di registrazione. Penso che sia davvero bello.    

Paul    
Hanno detto che questo è il suono della voce di John (imita il rumore del computer) 

Pochi secondi dopo o giù di lì, c'eravamo:⁠la voce di John, assolutamente cristallina. È stato molto emozionante.    

John    
"I know it's true, it's all because of you, and if I make it through it's all because of you"
    
Ringo    
Da quando Peter ha preso John e ne ha fatto una traccia tutta sua, è stato come se John fosse lì. Era incredibile.     

Paul    
Quindi, nel mix abbiamo potuto evidenziare la voce di John mettendo da parte il piano, che era sempre stato uno dei vari problemi. 

Perciò potevamo mixarlo e farne un disco a tutti gli effetti.     
    
Paul    
Ho tirato fuori la mia parte, l'ho ascoltata e ho pensato che avrei potuto suonare il basso un po' meglio, quindi perché non iniziare da lì?     

Ringo    
Paul mi ha chiamato e ha detto che avrebbe voluto lavorare su "Now and then", chiedendomi cosa ne pensassi. Ho risposto: "Penso sia fantastico." Quindi ci ha messo il basso e mi ha mandato i file, poi ci ho aggiunto la batteria.     

Paul    
Gli ha davvero dato vita. E così avevamo finalmente una traccia che iniziava davvero a carburare.     

Paul    
Mi era balenata una vaga idea che gli archi potessero fare al caso nostro. I Beatles li hanno usati in dischi famosi come "Strawberry Fields Forever", "Yesterday" e "I Am The Walrus". 

Volevamo andare ai Capitol Studios perché erano stati della EMI, ed era una cosa molto nello stile dei Beatles. Giles ha preparato un arrangiamento, proprio come avrebbe fatto suo padre un tempo.

Dovevamo mettere la musica sugli spartiti per i musicisti, ma non potevamo dire loro che era una nuova canzone dei Beatles, perché era tutto una specie di segreto. Abbiamo finto che fosse solo qualcosa di mio.    

Paul    
Nel nuovo disco c'è un assolo di chitarra. 

Avevamo mantenuto le parti di chitarra di George del '95, e ho pensato che mi sarebbe piaciuto fare un assolo con la slide nello stile di George, come doveroso tributo nei suoi confronti.

    
Paul    
Poi abbiamo iniziato a mixarla. Wow, ci siamo, ora è un pezzo dei Beatles. 

    
(parte la riproduzione della versione finale di "Now and then")
    
Sean    
È stato davvero commovente sentirli lavorare insieme, a tanti anni di distanza da quando mio padre se n'è andato. 
    
John
"I know it's true, it's all because of you, and if I make it through it's all because of you"

Sean
È l'ultima canzone che mio padre, Paul, George e Ringo faranno insieme.    

Paul    
Ritornano in mente tutti i ricordi. 

Dio, quanto sono stato fortunato ad avere quegli uomini nella mia vita, a lavorare con loro così intimamente e a creare una musica del genere.    

Paul    
Lavorare ancora sulla musica dei Beatles nel 2023: wow! 

Stiamo giocando con una tecnologia all'avanguardia, qualcosa a cui i Beatles si sarebbero interessati parecchio. 

"Now and then" probabilmente è l'ultima canzone dei Beatles; ci abbiamo suonato tutti, quindi è un genuinamente un pezzo dei Beatles.
    
Paul    
Senti, perché ⁠non mi fai ascoltare un pezzo della demo originale per sentire come suona il piano?    

George    
Quella parte potrebbe essere suonata su, tipo, qualcos'altro.    

Paul    
Ringo può suonarla alla batteria.
    
Ringo    
Posso farlo.
    
Paul    
Tom tom a tono, dum dum dum.
    
George    
Noi entriamo dopo questo.
    
Paul    
Sì, e penso che la terza strofa potrebbe essere tipo come l'intro.    

Ringo    
Ricomincia.  

George    
Wuuuu, non dormiremo mai più (risata)     
        
Questa è una bella domanda.  

Paul    
Amico mio, fallo adesso (risata)    

George    
Dai, sostienila un po'.     

Paul    
Posso sentire solo John che canta?