“But here we are”: il testo di "Rest"

Per i i Foo Fighters il nuovo album “But here we are” rappresenta a tutti gli effetti un nuovo capitolo, con cui ripartire e confermare la propria determinazione, in modo diretto e autentico. L’undicesimo lavoro in studio della band segue premesse e domande decisamente diverse da quelle che avevano preceduto “Medicine at midnight” nel 2021, il “Saturday night party album” del gruppo, e da qualsiasi situazione vissuta prima. Il nuovo disco di Dave Grohl e soci risponde a un’urgenza vitale di rinascita, dopo il lutto per la scomparsa dell’amico e compagno di band Taylor Hawkins.

Il dolore si insinua naturalmente e fisiologicamente tra le riflessioni e le tematiche dell'album, inevitabilmente dedicato a Taylor e alla madre di Dave Grohl, Virgina, anche lei scomparsa lo scorso anno. “But here we are” mostra quindi i Foo Fighters come si sperava di risentire, ma anche in modo inedito.

La fine di del disco arriva con "Rest", introdotto da una chitarra acustica e una voce spezzata. Dave Grohl si mostra nel suo stato più contemplativo, lasciandosi cullare dal suo stesso suono, mentre con un sospiro ammette: “Rest / You can rest now / Rest / You will be safe now / Love and trust / Life is just a game of luck”. Suoni distorti e una ritmica solenne con la chitarra elettrica riempiono poi l’atmosfera e anche la voce di Grohl diventa quasi un ringhio, fino a spegnersi nella sua intimità: "You will be saved now / Waking up / I had another dream of us / In the warm Virginia sun / There I will meet you".

La traduzione in italiano di “REST”

RIPOSA

Ti svegli
Il fondo di una tazza vuota
Sdraiato nei tuoi abiti preferiti
Scelti proprio per te
Farti ridere
Forse potrei farti ridere
Libri di fotografie sbiadite
Momenti conservati per te
Polvere d’angelo
Piccoli ritagli
Chiudo i miei occhi e sento il tuo tocco
Tenendoti stretto

Riposa
Ora puoi riposare
Riposa
Ora sarai al sicuro
Riposa
Ora puoi riposare
Riposa
Adesso sarai salvato

Amore e fiducia
La vita è solo un gioco di fortuna
Tutto questo tempo che ci sfugge
Finchè il nostro tempo sarà finito

Riposa
Ora puoi riposare
Riposa
Ora sarai al sicuro
Riposa
Ora puoi riposare
Riposa
Adesso sarai salvato

Svegliandomi
Ho sognato un’altra volta di noi
Nel caldo sole della Virginia
Là ti incontrerò

Qui il testo originale di “Rest”.