Britney-Justin: e adesso parla la madre di lei

Primo commento ufficiale da parte della mamma di Britney nei riguardi della presunta rottura tra la figlia e Justin Timberlake.

La signora è importante non solo in quanto madre della cantante, ma anche perché da tempo gestisce lo spazio “Lynne’s corner” all’interno di britneyspears.com, il Website ufficiale di Brit. Ma la sortita della signora non poteva essere più apparentemente bizzarra. Confermando comunque che i due non stanno più insieme (dunque non era una bufala), la signora Lynne ha affermato che i due si amano. E come è possibile? Si amano ancora e si sono lasciati? Sono masochisti? Probabilmente si tratta solo di una questione di sfumature linguistiche. Inglesi ad americani, poveracci, non hanno come noi la possibilità di scegliere tra “voler bene” ed “amare”, per loro è tutto “love” e buonanotte. Da qui, forse, si comprende il perché la donna abbia detto “they are still in love despite their split”, traducibile sia con “si amano ancora nonostante si siano lasciati” sia con “si vogliono ancora bene nonostante si siano lasciati”. Sull’intera vicenda, naturalmente, sul Website non vi è traccia. L’elemento più mondano dell’ultimo periodo è l’accenno di Lynne, dalla riservatezza britannica (dopotutto sua madre era londinese), nei confronti del ristorante che la figlia sta aprendo. Non nel senso che è lì con la cazzuola e la malta che tira su i muri con gli operai, nel senso che è socia di maggioranza. La signora afferma che il locale verrà probabilmente inaugurato in maggio e che avrà un arredamento ottocentesco.