“But here we are”: il testo di "Beyond me"

“But here we are" è il titolo del nuovo album dei Foo Fighters, che rispondendo a un'urgenza vitale di rinascita suona come una conferma della loro determinazione, in modo diretto e autentico. Dave Grohl e soci ripartono dopo la scomparsa dell'amico e compagno di band Taylor Hawkins e lo fanno attraverso un lavoro pieno di energia, tra aggressività e riflessività. 

Il dolore si insinua naturalmente e fisiologicamente tra le riflessioni e le tematiche del disco, che suona quindi con autenticità, confermando la determinazione del gruppo e mostrando sia i Foo Fighters come si sperava di risentire, sia in modo inedito.

Una voce sussurrata accompagnata al pianoforte, presto raggiunta dalla chitarra elettrica, introduce l'ottava tracca di "But here we are", intitolata “Beyond me”. La melodia raggiunge in fretta la sua stabilità in un pop rock in cui tranquillità e inquietudine convivono, fino a lasciare spazio sul finale all’assolo di chitarra elettrica. “You must relate what you want here. So I feel / But it's beyond me / Forever young and free”, canta Dave Grohl.

La traduzione in italiano di “Beyond me”

MOSTRAMI COME

Se finisse tutto oggi
Staresti bene?
Se finisse tutto in questo modo
Saresti ancora mio?
Stai bene?
Io non lo so
Dimmelo
Dimmelo

Tutto ciò che amiamo deve invecchiare
O, così mi dicono
Devi lasciare libero ciò che ti è caro
O, così temo

Ma è troppo per me
Per sempre giovane e libero

Se tutto fosse scomparso all’improvviso
Saresti gentile?
Saresti così gentile?

Stai bene?
Io non lo so
Dimmelo
Dimmelo

Tutto ciò che amiamo deve invecchiare
O, così mi dicono
Devi lasciare libero ciò che ti è caro
O, così temo

Ma è troppo per me
Per sempre giovane e libero

Qui il testo originale di “Beyond me”.