La questione in realtà non è nuova, ma i termini sono stati riaperti dall'e-mail che Nicola De Cal, ex direttore della fanzine floydiana "Learning To Fly" ed attuale co-direttore di un'altra fanza dedicata al leggendario gruppo britannico, "Hey You", ci ha mandato. E' vero che i Pink Floyd citarono la "nostra" Rita Pavone nel testo di una loro canzone, "San Tropez", brano contenuto nell'album "Meddle"? De Cal in pratica sostiene che sono tutte invenzioni. Scrive a Rockol il co-direttore: "Carissimi della redazione (…), succede con regolarità che la mitica Rita Pavone, nelle sue interviste, affermi con comprensibile orgoglio di essere stata citata anche dai Pink Floyd nella canzone 'San Tropez' presente nell'album 'Meddle'. Ho scritto anche al 'Corriere della Sera' due o tre anni fa per smentire tale notizia, e se possibile vorrei che poteste fare chiarezza voi una volta per tutte: Rita Pavone era sicuramente famosa anche negli UK, ma i Pink Floyd non l'hanno mai mai mai mai mai citata nelle loro canzoni! Tutto è dovuto ad un errore di traduzione dei testi dall'inglese all'italiano: le molte persone che si sono cimentate nel tradurre le canzoni hanno sempre commesso clamorosi errori di traduzione. Nel caso specifico, in molti testi di libri tradotti si trova la strofa: 'Making a date for Rita Pavone', quando i Pink Floyd cantano chiaramente 'Making a date for later by phone'".
Per ora, in attesa di tornare sull'argomento, che comunque rimane una disputa perlomeno divertente, dobbiamo parzialmente deludere l'amico Nicola. Le nostre prime ricerche, s'intende lungi dall'essere esaustive, evidenziano con certezza alcune anomalie. Abbiamo, come prima cosa, immesso sul motore di ricerca "Google" le seguenti parole: "Tropez Rita Pavone". Il search engine ha trovato 225 documenti. Alcuni chiaramente non c'entrano nulla, altri si riferiscono abbastanza precisamente alla disputa ed al testo floydiano. Sul forum di un Website concorrente abbiamo poi trovato lo stesso oggetto di discussione dibattuto recentemente, ovvero lo scorso 20 ottobre. Un lettore afferma con sicurezza che di "San Tropez" esistono in realtà due versioni. A confonderci maggiormente le idee, ecco quanto reperito sul sito pinkfloydfan.net, il quale riporta con orgoglio, in tutte le sue pagine, la scritta "La più grande e vecchia comunità sui Pink Floyd che ci sia in Rete, dal 1995". E la sezione contenente il testo di "San Tropez" cosa dice? Il Website, che dovrebbe risultare ben informato e che in ogni caso non è italiano e quindi dovrebbe risultare estraneo da italiche influenze d'ogni tipo, riporta: "And you're leading me down to a place by the sea/I hear your soft voice calling me/Making a date for Rita Pavone". E adesso come la mettiamo?
Per ora, in attesa di tornare sull'argomento, che comunque rimane una disputa perlomeno divertente, dobbiamo parzialmente deludere l'amico Nicola. Le nostre prime ricerche, s'intende lungi dall'essere esaustive, evidenziano con certezza alcune anomalie. Abbiamo, come prima cosa, immesso sul motore di ricerca "Google" le seguenti parole: "Tropez Rita Pavone". Il search engine ha trovato 225 documenti. Alcuni chiaramente non c'entrano nulla, altri si riferiscono abbastanza precisamente alla disputa ed al testo floydiano. Sul forum di un Website concorrente abbiamo poi trovato lo stesso oggetto di discussione dibattuto recentemente, ovvero lo scorso 20 ottobre. Un lettore afferma con sicurezza che di "San Tropez" esistono in realtà due versioni. A confonderci maggiormente le idee, ecco quanto reperito sul sito pinkfloydfan.net, il quale riporta con orgoglio, in tutte le sue pagine, la scritta "La più grande e vecchia comunità sui Pink Floyd che ci sia in Rete, dal 1995". E la sezione contenente il testo di "San Tropez" cosa dice? Il Website, che dovrebbe risultare ben informato e che in ogni caso non è italiano e quindi dovrebbe risultare estraneo da italiche influenze d'ogni tipo, riporta: "And you're leading me down to a place by the sea/I hear your soft voice calling me/Making a date for Rita Pavone". E adesso come la mettiamo?
Schede:
Tags:
