La smentita si è fatta un po' attendere ma alla fine è arrivata.
Alcuni giorni fa è stato riportato che
i Pearl Jam, dopo uno show in Portogallo, avevano affermato che si sarebbero fermati "per molto tempo"
. Ma ora si scopre che è un caso di "lost in translation". Eddie Vedder, al festival Optimus Alive di Lisbona, poco dopo l'inizio del set aveva estratto un foglio dal quale aveva letto, in idioma locale: "Grazie per essere venuti al nostro ultimo concerto. Non il nostro ultimo per sempre, ma il nostro ultimo per parecchio tempo". L'esibizione del gruppo di Seattle fondato nel 1990 era poi proseguita regolarmente e senza che Vedder spiegasse più approfonditamente il messaggio. Ma non c'era molto da spiegare perché adesso la PR della band, Nicole Vandenberg, stupita dalle tante discussioni sorte nei forum, ha detto: "I commenti di Vedder si sono probabilmente persi nella traduzione. Eddie voleva semplicemente ringraziare i fan per essere venuti al loro ultimo concerto per un certo tempo. Dice sempre la stessa cosa alla fine di tutti i tour, solo perché il tour è terminato".
Schede:
Tags:
La fotografia dell'articolo è pubblicata non integralmente. Link all'immagine originale