Il video di George Michael e le traduzioni d’agenzia

Il video di George Michael e le traduzioni d’agenzia
“Il Corriere della Sera” e “Il Messaggero” di oggi sabato 10 ottobre riprendono una notizia dell’agenzia Ansa diffusa ieri (vedi anche su Rockol, in Artisti) a proposito del video di “Outside” nel quale George Michael metterebbe in scena la vicenda della quale fu protagonista quando venne sorpreso a compiere atti osceni in un bagno publico. Fa sorridere il fatto che entrambi i quotidiani tengano per buona la traduzione del redattore dell’Ansa, che rende l’espressione “playing with himself” con la frase “giocare da solo”. Trattasi, in effetti, di un eufemismo anglosassone con quale si indica l’atto della masturbazione. Nel caso, forse un po’ di chiarezza in più non avrebbe guastato né offeso.
Segui Rockol su Instagram per non perderti le notizie più importanti!
Scheda artista Tour&Concerti Testi
La fotografia dell'articolo è pubblicata non integralmente. Link all'immagine originale

© 2020 Riproduzione riservata. Rockol.com S.r.l.
Policy uso immagini

Rockol

  • Utilizza solo immagini e fotografie rese disponibili a fini promozionali (“for press use”) da case discografiche, agenti di artisti e uffici stampa.
  • Usa le immagini per finalità di critica ed esercizio del diritto di cronaca, in modalità degradata conforme alle prescrizioni della legge sul diritto d'autore, utilizzate ad esclusivo corredo dei propri contenuti informativi.
  • Accetta solo fotografie non esclusive, destinate a utilizzo su testate e, in generale, quelle libere da diritti.
  • Pubblica immagini fotografiche dal vivo concesse in utilizzo da fotografi dei quali viene riportato il copyright.
  • È disponibile a corrispondere all'avente diritto un equo compenso in caso di pubblicazione di fotografie il cui autore sia, all'atto della pubblicazione, ignoto.

Segnalazioni

Vogliate segnalarci immediatamente la eventuali presenza di immagini non rientranti nelle fattispecie di cui sopra, per una nostra rapida valutazione e, ove confermato l’improprio utilizzo, per una immediata rimozione.