Le canzoni di John Lennon: ‘Woman’

“Woman”, l’ultimo grande classico composto da Lennon, è un nuovo atto d’amore per Yoko, verso la quale John esprime gratitudine per la comprensione da lei dimostrata di fronte ai suoi peggiori comportamenti. Infatti, come più volte ammesso nelle interviste, Lennon poteva essere brusco e sgradevole nei confronti delle sue compagne: non a caso sono parecchie le canzoni in cui chiede perdono alla moglie per gli eccessi d’ira. La più celebre della serie è “Jealous guy”, alla quale alcuni versi di “Woman” rimandano direttamente.
Sarebbe però limitativo leggere il brano soltanto come una dichiarazione d’amore. Non citando mai esplicitamente la moglie, Lennon trasforma volutamente “Woman” in un omaggio a tutte le donne, come annuncia nel prologo del brano quando esclama “Per l’altra metà del cielo”. All’inizio di una prova John incita così i propri musicisti: “Ok guys, let’s lay down and sing for your mother or sister or for anybody of the female race”.

For the other half of the sky

Woman, I can hardly express
My mixed emotions at my thoughtlessness
After all, I’m forever in your debt
And woman, I will try to express
My inner feelings and thankfulness
For showing me the meaning of success

Per l’altra metà del cielo

Donna, a stento riesco a esprimere
Le mie emozioni che si confondono con la mia sconsideratezza
Dopo tutto, io ti sarò debitore per sempre
E donna, cercherò di esprimere
Le mie sensazioni più intime e la mia gratitudine
Per avermi mostrato il vero significato del successo

Il verso “la mia gratitudine / Per avermi mostrato il vero significato del successo” merita particolare attenzione. Lennon aveva spontaneamente rinunciato alla carriera per dedicarsi alla famiglia e spesso si era riferito in tono tutt’altro che benevolo alla beatlesmania e al successo travolgente riscosso con i “Fab 4”: perciò “il vero significato del successo”, inteso come realizzazione personale, va ricercato nell’amore, che è il vero coronamento di una vita.

Woman, I know you understand
The little child inside a man
Please remember my life is in your hands
And woman, hold me close to your heart
However distant, don’t keep us apart
After all, it is written in the stars

Woman, please let me explain
I never mean(t) to cause you sorrow or pain
So let me tell you again and again and again
I love you
Now and forever

Donna, lo so che tu riesci a comprendere
Il piccolo bimbo nascosto in ogni uomo
Ti prego, ricordati che la mia vita è nelle tue mani
E donna, tienimi stretto al tuo cuore
Qualunque distanza non ci potrà separare
Dopo tutto è scritto nelle stelle

Donna, ti prego lascia che ti spieghi
Né ora né mai ho avuto intenzione
Di causarti tristezza o dolore
Così lasciamelo ripetere
Ancora e ancora e ancora
Ti amo
Ora e per sempre

Ricordiamo che è possibile acquistare il libro da cui è tratto questo brano - “Le canzoni di John Lennon” (Editori Riuniti), di Riccardo Russino in collaborazione con Paola de Rosa e Vincenzo Oliva - anche dal Musicstore di Rockol: www.musicstore.it. Il Musicstore dispone di un numero limitato di copie in vendita al prezzo specialissimo di L. 17.000 (il prezzo in libreria è di L. 35.000). Per acquistarlo cliccate qui.