Italiani al Midem di Cannes, atto secondo

27 gen 2004 - Piccola Orchestra Avion Travel, Afterhours e Bandabardò, intervallati dai dj set di Funky Farmer dei Feel Good Productions, salgono stasera (martedì 27 gennaio) sul palco dell'Hotel Martinez di Cannes per un altro assaggio internazionale di musica italiana con ambizioni di esportazione. E prima di affrontare la colorita platea di addetti ai lavori che popola le notti e i concerti del Midem, incontrano giornalisti e operatori (quasi tutti italiani, si direbbe) per raccontare le loro impressioni della vigilia.
Nessuno o quasi canta in inglese, e questa è la grossa sfida che accomuna i gruppi in cartellone alla seconda edizione di Italia Wave, organizzata dalla Fondazione Arezzo Wave Italia di Mauro Valenti. Sarà un problema, farsi capire? "Noi desideriamo comunicare con tutti, naturalmente, ma non sappiamo cantare in inglese", spiega Enrico Erriquez Greppi della Bandabardò. "Il fatto è che la nostra musica affonda in radici differerenti dal rock e dal blues", aggiunge il musicista che da piccolo ha vissuto tra Francia, Belgio e Lussemburgo e che canta anche in francese. "Mi ha ispirato di più Brassens, questo è sicuro".
La Francia, spiega Peppe Servillo, è un paese che mette a suo agio anche la Piccola Orchestra Avion Travel: "Qui la canzone-teatro, anche italiana, ha sempre avuto diritto di cittadinanza senza pericolo di suonare vecchia e fuori tempo". Il frontman casertano spiega che un loro disco verrà presto pubblicato in Francia, su etichetta Austerlitz Records. "Ma siamo contenti soprattutto di poterci esibire dal vivo: il disco è un biglietto da visita. Ma come dice il titolo di un recente film: qualcosa è 'lost in translation', dal palco allo studio di registrazione.".
L'inglese è stato abiurato anche'dagli Afterhours, che pure in quella lingua hanno inciso i loro primi dischi. "Ma quando il nostro seguito ha cominciato a crescere", racconta Manuel Agnelli, "ci siamo resi conto che era grottesco continuare a cantare in una lingua straniera che la maggior parte del pubblico non capiva. Scrivere in italiano ci ha anche aiutato a trovare il nostro linguaggio personale, a evitare gli stereotipi del rock". I più internazionali della banda restano i FeelGood Productions di Funky Farmer, che per l'occasione ha arruolato il vocalist Navigator, già con gli Asian Dub Foundation. "La nostra musica è un melting pot, non sappiamo suonare e ci vediamo più come artigiani che come artisti. Il fatto che i vocalist cantino in inglese è un fatto naturale che deriva dal fatto che quella è la loro lingua madre".
Italiani da esportazione, dunque, ma con salde radici autoctone. E Mauro Valenti, architetto dell'operazione-Midem, spera di lanciare un messaggio non solo agli addetti ai lavori internazionali. "Speriamo, ancora una volta, di riuscire a sollecitare le attenzioni delle istituzioni pubbliche italiane. Io sogno ancora una legge sulla musica sul modello di quella che il ministro francese Jack Lang ha introdotto in Francia nell'85. Mi ha impressionato vedere cosa succede nel resto d'Europa: alla serata rock che ha aperto questo Midem, organizzata dai danesi, è intervenuto il principe di Danimarca". "Ma io", replica pronto Agnelli, "Vittorio Emanuele di Savoia qui non ce lo voglio proprio."

Scarica le tracce di Afterhours

TAGS: Afterhours, Arezzo, Avion, Bandabardo', Cannes, Fondazione, Italia, Mauro, Midem, musica italiana, Orchestra, Piccola, Travel, Valenti, Wave