Sanremo 2011: il testo di Anna Tatangelo, il voto del linguista

15 feb 2011 - Giuseppe Antonelli, docente di Linguistica italiana e autore del libro “Ma cosa vuoi che sia una canzone. Mezzo secolo di italiano cantato” (Il Mulino; qui la recensione di Rockol), dà i voti ai testi di tutte le canzoni del Festival di Sanremo 2011.

Anna Tatangelo, “Bastardo” (testo di Valentina D'Agostino e Anna Tatangelo)

Che Venere possa ridurre l’uomo in cenere (con o senza Bacco e tabacco) è cosa assai nota, ma qui la Tatangelo prende la cosa alla lettera, riattizzando la metafora del fuoco d’amore: «voglio bruciarti con il fuoco che ho dentro / per poi vederti cenere». Già cinquant’anni fa Giorgio Gaber aveva ironizzato sull’abuso di questa metafora, portando al Festival “Benzina e cerini”: «la mia ragazza / … / ha inventato un nuovo gioco / mi cosparge di benzina e mi dà fuoco / e io brucio brucio d’amor». Ma il tono della Tatangelo è molto serio, a tratti anche un po’ patetico, se si pensa a versi come «farti affogare nei singhiozzi del pianto» (gli unici singhiozzi d’amore a Sanremo erano stati finora proprio quelli di D’Alessio: «ti penso in piena notte e parlo singhiozzando»). Il bastardo del titolo ricorda un po’ lo Julio Iglesias di “Sono un pirata sono un signore” («a volte sono un bastardo e a volte un buono»), anche se qui – in una riuscita simulazione di dialogo – parla a vanvera un po’ come l’Alberto Lupo di “Parole, parole”: «C’è una ragione di più / l’hai detto… ma che bravo», «l’hai detto tu quando è finita è finita».

Voto 7

Scarica le tracce di Anna Tatangelo

TAGS: Anna Tatangelo, Festival di Sanremo, musica italiana