'Mamma mia', il musical: arrivano a Milano le canzoni degli Abba in Italiano

09 set 2010 - Sarà in scena al Teatro Nazionale di Milano dal 24 settembre prossimo "Mamma mia", musical che porta sul palco venti tra i brani più celebri degli Abba. L'idea nasce circa 22 anni fa, quando Judy Craimer, ideatrice dello spettacolo, incontra Björn Ulvaeus e Benny Andersson, autori delle canzoni del gruppo svedese, e rende partecipi i due del suo progetto: creare una storia che avesse come colonna sonora i brani scritti durante la loro carriera musicale. Dalla prima messa in scena del musical, avvenuto nel 1999, "Mamma mia" ha debuttato in duecento settanta città ed è stato tradotto in dieci lingue, ora anche in italiano. La storia, ambientata in un'immaginaria isola greca, ha come protagoniste Donna, interpretata da Chiara Noschese, e Sophie, figlia di Donna prossima al matrimonio, che desidera conoscere l'identità di suo padre. Da qui si sviluppano una serie di vicende, malintesi e colpi di scena che porteranno ad un finale del tutto inaspettato. La versione italiana, per la regia di Paul Garrington, conseva la trama originale ma racchiude le liriche tradotte ad opera di Stefano D'Orazio. "Per noi portare in scena questo spettacolo in lingua italiana è un vero e proprio onore. Siamo davvero felici che 'Mamma mia' sia giunto in Italia, con un cast giovane e davvero preparato. E' una formula magica che ha funzionato in moltissimi Paesi, la magia si ripeterà al Teatro Nazionale di Milano. Paul (Garrinton) ha seguito tutto il riadattamento in prima persona, ha lavorato col cast per creare un musical speciale come questo. Il teatro Nazionale, riportato agli antichi fasti con la 'Bella e la Bestia', vivrà una seconda vita e di questo siamo davvero fieri. Siamo convinti che Milano possa offrire tantissimo al musical come genere e 'Mamma mia' ne è l'esempio", ha dichiarato Barbara Salabè, amministratore delegato di Stage Italia. Chiara Noschese, attrice italiana che interpreta Donna, conferma l'entusiasmo per lo spettacolo, in scena tra pochi giorni: "Sono davvero emozionata di prender parte al cast del musical. Sono contenta di poter interpretare questo ruolo. Anche se non sono madre, ho un forte istinto materno, mi sento una mamma con tutti i ragazzi del gruppo. Ritrovo qualcosa di Donna in me: la forza , il coraggio, l'indipendenza ed una piccola componente maschile che la fa risultare davvero tosta. Con questo ruolo ho scoperto tanti lati che non conoscevo di me, ho 'aperto i rubinetti' emotivi, mi sono lasciata andare nei sorrisi, nelle lacrime, nella gioia e nel dolore. Questo spettacolo fa davvero molto parte di me e non vedo l'ora di salire sul palco davanti ad un pubblico". L'Assessore alle Attività produttive, Politiche del Lavoro e dell’Occupazione Gioavanni Terzi afferma: "Vorremmo fare in modo che Milano possa diventare la capitale italiana del musical, ci stiamo impegnando davvero parecchio. Con la riapertura del Teatro Nazionale abbiamo creato uno spazio dove questa forma d'arte possa esprimersi liberamente e in maniera stabile. Per quanto riguarda 'Mamma mia', vorremmo offrire ai milanesi la possibilità di vedere delle scene dal vivo in Piazza Duomo tra Natale e l'Epifania, magari con il paesaggio imbiancato sarebbe ancora più suggestivo", conclude Terzi.

Scarica le tracce di Abba

TAGS: Abba, Chiara Noschese, Giovanni Terzi, Italiano, Mamma mia, Milano, Musical, pop/rock, Spettacolo, Stefano D'Orazio, Teatro Nazionale