Addio a Fernanda Pivano

19 ago 2009 - Si è spenta in una clinica di Milano all'età di 92 anni Fernanda Pivana, giornalista, traduttrice, saggista e studiosa di cultura e letteratura americana: nata a Genova nel 1917, allieva al liceo di Cesare Pavese, tradusse e diffuse in Italia i grandi classici della letteratura statunitense come "Antologia di Spoon River" di Edgar Lee Masters, oltre che ai classici di Ernest Hemingway, Francis Scott Fitzgerald e molti altri. Legata a doppio filo al mondo della musica, la Pivano fu la massima divulgatrice nel nostro Paese delle opere della beat generation (come, tra le altre, la fondamentale "Jukebox all'idrogeno" di Allen Ginsberg), oltre che a traduttrice e esegeta di Bob Dylan, per il quale curò - nel 1972 - la prima raccolta di testi tradotti, edita da Newton Compton, "Bob Dylan - Blues, ballate e canzoni". Nel 2002 pubblicò uno scritto su Fabrizio De André raccolto nel volume "De André il corsaro". Fu amica personale di moltissime figure di spicco del panorama musicale italiano come Jovanotti e Luciano Ligabue, per il quale comparve nel video di "Almeno credo": nel 2005 collaborò con Morgan per il remake dell'album di Fabrizio De André "Non al denaro, non all'amore né al cielo".



TAGS: Fernanda, musica italiana, Pivano